宣传资料翻译要注意什么？

不要用机器翻译直接输出，专业翻译是企业形象的一部分。建议：找专业翻译公司或母语译员——确保术语准确、表达地道；行业术语统一——建立术语表，所有物料翻译保持一致；请当地人审校——如果有目的国合作伙伴或客户，请帮忙审校，避免文化歧义；注意计量单位——公制/英制、电压制式等需标注清楚；联系方式格式——电话加区号，地址用国际通用格式。

常见翻译坑：产品名称翻译不准确导致客户误解；中式英语显得不专业；文化禁忌词汇（如某些颜色、动物在不同文化中有不同含义）。